close
(影音取自youtube 如有違規請告知，將會立即撤下)
I was born in the arms of imaginary friends
我出生於虛擬朋友的懷中
Free to roam, made a home out of everywhere I've been
Free to roam, made a home out of everywhere I've been
自在漫遊，任何去過的地方都是我的家
Then you come crashing in, like the realest thing
Then you come crashing in, like the realest thing
你徹底地闖入，非常的真實
Trying my best to understand all that your love can bring
Trying my best to understand all that your love can bring
盡我最大的努力去理解你的愛所帶給我的
Oh half of my heart's got a grip on the situation
Oh 我1/2的心控制著這個狀況
Half of my heart takes time
Half of my heart takes time
我1/2的心需要一點時間
Half of my heart's got a right mind to tell you
Half of my heart's got a right mind to tell you
我1/2的心有真正的想法要告訴你
That I can't keep loving you (can't keep loving you)
That I can't keep loving you (can't keep loving you)
就是我無法再繼續愛著你（無法再繼續愛著你）
Oh, with half of my heart
Oh, with half of my heart
Oh 還包括我那1/2的心
I was made to believe I'd never love somebody else
我被迫相信我再也無法愛上任何人
I made a plan, stay the man who can only love himself
I made a plan, stay the man who can only love himself
我計劃當一個只愛自己的男人
Lonely was the song I sang, 'till the day you came
Lonely was the song I sang, 'till the day you came
我唱著孤獨直到你出現的那天
Showing me a another way and all that my love can bring
Showing me a another way and all that my love can bring
告訴我其他方法還有所有我的愛能帶來的一切
Oh half of my heart's got a grip on the situation
Oh 我1/2的心控制著這個狀況
Half of my heart takes time
Half of my heart takes time
我1/2的心需要一點時間
Half of my heart's got a right mind to tell you
Half of my heart's got a right mind to tell you
我1/2的心有真正的想法要告訴你
That I can't keep loving you (can't keep loving you)
That I can't keep loving you (can't keep loving you)
就是我無法再繼續愛著你（無法再繼續愛著你）
Oh, with half of my heart
Oh, with half of my heart
Oh 還包括我那1/2的心
With half of my heart
還包括我那1/2的心
Your faith is strong
你的信仰是堅毅不拔的
But I can only fall short for so long
But I can only fall short for so long
可再如此漫長的時間裡我只能短暫陷入其中
Down the road, later on
Down the road, later on
一段時間後
You will hate that I never gave more to you than half of my heart
You will hate that I never gave more to you than half of my heart
你會恨我從不給妳比1/2的心更多
But I can't stop loving you (I can't stop loving you)
But I can't stop loving you (I can't stop loving you)
但是我無法停止愛你（但是我無法停止愛你）
I can't stop loving you (I can't stop loving you)
I can't stop loving you (I can't stop loving you)
但是我無法停止愛你（但是我無法停止愛你）
I can't stop loving you with half of my
I can't stop loving you with half of my
我和我的...無法停止愛你
Half of my heart
我1/2的心
Oh, half of my heart
Oh, half of my heart
Oh 我1/2的心
Half of my heart's got a real good imagination
Half of my heart's got a real good imagination
我1/2的心真的有很棒的想像力
Half of my heart's got you
Half of my heart's got you
我1/2的心得到你
Half of my heart's got a right mind to tell you
Half of my heart's got a right mind to tell you
我1/2的心有真正的想法要告訴你
That half of my heart won't do
That half of my heart won't do
我1/2的心從不那麼做
Half of my heart is a shotgun wedding to a bride with a paper ring
我1/2的心是給帶著紙戒指奉子成婚的新娘
And half of my heart is the part of a man who's never truly loved anything
還有我另外1/2的心是在從未真正愛過任何東西的人的一部分
Half of my heart
我1/2的心
Oh, half of my heart
Oh, half of my heart
Oh 我1/2的心
Half of my heart
Half of my heart
我1/2的心
Oh, half of my heart
Oh, half of my heart
Oh 我1/2的心
Half of my heart
Half of my heart
我1/2的心
Oh, half of my heart
Oh, half of my heart
Oh 我1/2的心
這是我第一次翻譯歌詞和發表文章
而我為甚麼翻譯這首歌的理由很白癡
我有修了一堂課是有關於西洋音樂
有一部分是需要上台介紹一首歌同時還要唱給大家聽
所以就找到John Mayer的這首在我能力範圍之內比較不會破音的歌哈哈哈哈☺☺☺
但是發現這首歌翻譯的人很少所以就想說不如我自己翻譯一次或許會更能了解這首歌想表達的意義
所以我就翻譯了這首歌
大家若覺得哪裡翻得不好的話可以告訴我我會再重新修正的
謝謝大家:)
BY 嘎米𝙶𝚄𝙼𝙼𝚈 2018.05.06
文章標籤
全站熱搜
留言列表
ⓂⓊⓈⒾⒸ (1)
